قصتنا

قصة 11 Caledon Street

جذور في جورج الأولى

صورة بالأبيض والأسود لكوخ أبيض بسقف من القش خلف سياج شجري وشجرة بلوط كبيرة، وتظهر الجبال في الخلفية.
13 شارع كاليدون، المعروف باسم كوخ بيدرو (Pedro’s Cottage).

كانت جورج ما تزال بلدة فتية جداً حين بُني أقدم جزء من المنزل في 11 Caledon Street.

تأسست البلدة عام 1811 مقراً لـ Drostdy جديد. وسرعان ما بدأ أول Landdrost فيها، Adrianus Gysbertus van Kervel، بإنشاء مؤسسات المستوطنة. اكتمل السجن عام 1812، والمحكمة عام 1813، وDrostdy نفسه، المقر الرسمي والمركز الإداري للـ Landdrost، في نهاية عام 1815.

كان شارع Caledon Street قريباً من هذا المركز الإداري والاجتماعي. وقد جذبت أجواؤه الموظفين والعائلات العريقة والميسورين، فكان من أبرز الأحياء السكنية في جورج الأولى.

عند سفح الجبال

عند سفح جبال أوتينيكوا، بين الجبل والمحيط، والغابة والمزارع، والبحيرات والساحل، تقع جورج.

كان أول طريق للعربات عبر الجبال هو ممر Cradock، الذي شُقّ في السنوات الأولى للبلدة. وكان صعباً بشكل مشهود. المنحدرات حادة، والعربات تتعطل، وقد تتطلب المعابر الصعبة أطقماً إضافية من الثيران.

كان شارع Caledon Street على المقطع الأخير من هذا الطريق نحو جورج، يقرّب الناس والعربات والبضائع من المركز السكني والإداري للبلدة الفتية.

بيت نما مع الزمن

صورة بالأبيض والأسود لمنزل ذي جملونات وسقف من القرميد وشرفة جانبية صغيرة، خلف جدار حجري منخفض.
منزل في شارع كاليدون.

لم يبدأ المنزل في 11 Caledon Street بيتاً كبيراً كما هو اليوم.

بعد فحص الأساسات تحت غرفة النوم الزاوية والعلّية التي فوقها مباشرة، فإن التفسير الأرجح أنها كانت المسكن الأصلي، بيت من غرفة واحدة تعلوه علّية، استُخدمت على الأرجح لتخزين البضائع والمؤن المنزلية.

ومع تغيّر الظروف، توسّع المنزل جانبياً بموازاة Caledon Street تقريباً. وتشكّل الغرف الأمامية جزءاً من هذا التوسّع، سلسلة من الفراغات المتصلة، ثلاث منها اليوم غرف نوم.

ويحفظ موقده طبقة أخرى من التكيّف. فقد خضع لما لا يقل عن ثلاث تعديلات كبيرة، قلّص كل منها الفتحة الأصلية تدريجياً، على الأرجح للاحتفاظ بمزيد من الدفء والحد من الهواء البارد المنسحب من المدخنة.

ولذلك يسجّل المبنى نفسه تطوره. مسكن متواضع صار بيتاً أكبر، بفراغات أضافتها أجيال متعاقبة وكيّفتها.

نسيج بيت من جورج الأولى

كانت الغابات الأصلية المحيطة بالبلدة محورية في اقتصادها المبكر. وكان قطع الأخشاب والنقل وصناعة العربات والأثاث حرفاً مهمة، وارتبط الخشب الأصفر ارتباطاً وثيقاً بالمباني والحِرف المحلية.

والخشب الأصفر الذي بقي داخل 11 Caledon Street إذن أكثر من خشب قديم. إنه جزء من التاريخ المادي للمشهد الذي نشأ منه المنزل.

ما تزال تلك الصلة حية في الحديقة، حيث تواصل شجرتا خشب أصفر، يبلغ ارتفاعهما اليوم نحو ثمانية أمتار، النمو.

من قطعة أرض كبيرة إلى حديقة

صورة بالأبيض والأسود لمبنى طويل من طابق واحد بواجهتين منحنيتين وشرفة وسطى وسياج أبيض.
Oorskotjie، شارع يورك، وكان سابقًا جزءًا من مدرسة الآنسة كريستينا فان نيكيرك الثانوية للبنات (1877 إلى 1918).

كان العقار الأصلي أكبر بكثير من الموقع الباقي. وقد تغيّرت جورج نفسها حوله تغيراً كبيراً. ففي زياراتنا الأولى في التسعينيات، كانت غابة تقوم حيث تقوم اليوم مراكز التسوق وقرى المتقاعدين والأحياء السكنية.

غير أن المركز التاريخي لم يتحرك. فقد نمت جورج حوله وإلى ما بعده بكثير، تاركة Caledon Street في ركن هادئ نسبياً من البلدة القديمة، وعلى مسافة سير من وسط المدينة والمطاعم وGarden Route Botanical Garden، وخلفها مسارات المشي الجبلية.

الشرفة الأمامية للصباح، تلتقط الشمس المشرقة وتمنحك مكاناً هادئاً للقهوة بينما يستيقظ أحد أقدم شوارع جورج من حولك.

الشرفة الخلفية للمساء. هنا تنفتح الحديقة نحو جبال أوتينيكوا، ويتغيّر ضوء ما بعد الظهر على منحدراتها، وتعجّ الحديقة بالطيور. وأحياناً يُسمع نداء نسر فوق رأسك.

ثم جاء Die Waenhuis

المنزل الذي يعود إلى القرن التاسع عشر في 11 Caledon Street لم يكن هو نفسه بيت عربات قط.

ومع ذلك ناسب الاسم الأجواء التاريخية لجورج. فكلمة Waenhuis مرتبطة بالكلمة الهولندية ‘wagen’ أي عربة أو مركبة، وقد أدّى النقل بالدواب دوراً مهماً في حياة البلدة الأولى.

قد يتكوّن طاقم الثيران الكامل من ستة عشر ثوراً في صفّين من ثمانية، ويحتاج إلى مساحة كبيرة للدوران. وكان شارع York Street العريض أنسب بكثير لحركة العربات الثقيلة من شارع Caledon Street الأضيق نسبياً، والذي يبدو أنه كان سكنياً دائماً.

أما أصل الاسم فجاء بعد ذلك بوقت طويل.

في أوائل التسعينيات، اقتنى مالك سابق، وهو جامع شغوف بالعربات، سقيفة عربات من Glentana ونقلها إلى العقار لتضم مجموعته. وقد تحوّلت السقيفة المميزة بلون الأكسيد الأحمر لاحقاً إلى مسكن للعائلة أثناء إدارتها لبيت الضيافة.

من هذا الفصل جاء الاسم Die Waenhuis.

كان الاسم ينتمي بصدق إلى تلك المرحلة من تاريخ العقار، لكنه لم يكن ينتمي إلى الوظيفة الأصلية للمنزل من القرن التاسع عشر.

نهاية فصل

الصالة مع كرسيين بذراعين مربّعَي النقش وأريكة وطاولة قهوة مستديرة

حين تغيّرت الملكية مرة أخرى، وجدنا نحن، بصفتنا القائمين الجدد، أنفسنا في وضع غير معتاد.

اشترينا العقار، لكننا لم نتمكن من شراء نشاط بيت الضيافة السابق Die Waenhuis معه. لذلك كانت هوية جديدة ضرورية.

كان اسم Die Waenhuis مناسباً لقصة القائمين السابقين على المكان.

أردنا اسماً متجذراً بالقدر نفسه في قصتنا، شيئاً يرتبط بالعقار وموقعه والمعنى الذي اكتسبته الجبال لدينا أصلاً.

فكانت الإجابة مونتيفيستا.

الإطلالة التي منحتنا اسماً

كانت جبال أوتينيكوا من أولى الأشياء التي لفتت انتباهنا حين رأينا العقار. لكن أصل اسم مونتيفيستا أعمق من الإطلالة نفسها.

جاء من المزمور 121، من صورة رفع العينين إلى الجبال وتذكّر مصدر العون الأخير.

منح ذلك المقطع معنى للمشهد أمامنا. وصارت الجبال جزءاً من فهمنا للمكان وللفصل الجديد الذي كنا نبدأه.

قبل أن تكون مونتيفيستا علامة، كانت إطلالة. وقبل أن تكون إطلالة، كانت تذكيراً.

يربط الاسم المنزل بجبال أوتينيكوا، وكذلك بالإيمان وإحساس العناية الذي دخلنا به هذه المرحلة الجديدة من الوصاية.

وصاية جديدة

حين بدأ فصلنا، كان الترميم الكبير ضرورياً كي يدخل المنزل قرنه الثالث بأمان وثقة.

صار نهجنا بسيطاً.

ما كان يتدهور استُبدل. وما أمكن إنقاذه رُمّم. وما احتاج إلى إنشاء جُلب محلياً حيثما أمكن وصُنع ليكون جزءاً من هذا المكان.

والكلمة التي تصف هذا النهج أفضل وصف هي الأمانة.

ليست مسؤوليتنا أن نجمّد المنزل عند لحظة اعتباطية من الماضي، بل أن نضمن أن الطبقة التالية تنتمي إليه.

لم نحاول أن نحوّل بيتاً قديماً إلى بيت جديد.
نحن نترك بيتاً قديماً يواصل الحياة.

ربما لن نعرف أبداً متى بُنيت الغرفة الأولى بالضبط. ما نعرفه هو أن المنزل ينتمي إلى أوائل القرن التاسع عشر ويقف في أحد أقدم شوارع جورج منذ أكثر من قرنين.

والآن، بعد ترميم كبير آخر، يبدأ فصل جديد.